Румынско-русский словарь - întoarce

întorc I. vt. 1. поворачивать— поворотить, отворачивать—отворотить;

а întoarce spatele — повернуться спиной;

а întoarce capul отвернуться. 2.

возвращать —возвратить, вернуть pf.;

a întoarce ре cineva din drum вернуть с дороги кого-л. 3.

( a răsuci) — крутить ipf., закручивать—закрутить, скручивать —скрутить;

повёртывать—повернуть;

а întoarce robinetul — завернуть кран;а întoarce cheia în broască — повернуть ключ в замке;

а întoarce cuiva mîinile la spate скрутить руки назад кому-л. 4.

переворачивать—перевернуть;а întoarce pagina — перевернуть страницу;а întoarce haina (pe dos) — вывернуть пиджак;

а întoarce casa pe dos перевернуть дом вверх дном. 5.

лицевать—перелицевать;

а întoarce paltonul перелицевать пальто. 6.

( a restitui) — отдавать—отдать, возвращать —возвратить;

а întoarce о datorie возвратить / вернуть долг. 7.

( un mecanism) — заводить—завести;

а întoarce ceasul завести часы. 8.

( despre o boală) — повторяться—повториться (о болезни), рецидивировать ipf. şi pf.;

l-a întors gripa он повторно заболел гриппом. 9. ( reg.) (a castra) холостить ipf. (скот). 10. ( paiele, finul) ворошить — разворошить (сено, солому). II. vr. 1. поворачиваться—повернуться;отворачиваться—отвернуться;

a se întoarce într-o parte — повернуться в сторону;a se întoarce pe partea cealaltă — повернуться на другбй бок;

а se întoarce cu spatele повернуться спиной. 2.

( a se înapoia) — возвращаться—возвратиться;

a se "" din drum возвратиться / вернуться с дороги;

// а întoarce cuiva vorba — возвразйть кому-л.;а întoarce vizita — отдать / визит кому-л.;а întoarce foaia — изменить отношение;а întoarce — ре dos вывернуть наизнанку;а întoarce cuiva capul l minţile — вскружить голову кому-л-', a(-i)întoarcecuiva şurubul втирать очки кому-л.;а întoarce punga pe dos — остаться с пустым карманом;а întoarce tîrgul — расторгнуть сделку;а о întoarce şi pe o parte l faţă şi pe alta — рассмотреть со всех сторон / с той и с другбй стороны;a se întoarce într-un călcii — лёгок на ногу;

s-a întors roata не те времена;

a i se întoarce cuiva maţele / stomacul pe dos — кого-л, выворачивает наизнанку.